Персонификация войны
Подчеркивают иррациональный характер войны, ее логическую неопределенность. Показательна в этом плане поговорка война посреди г..вна, которая оценочно характеризует и саму войну, и место ее нахождения (презрительно локализует ее в нечистотах). «Поведение» войны предстает как действие неопределенной слепой и беспощадной силы: война крови пьёт, война живых в могилу клонит (ср. редкое арханг. война склюнула ‘о гибели на войне’, где воссоздан орнитоморфный образ войны [СРНГ 28: 170]). Как обезличенная сила, война наносит вред здоровью, физическому состоянию человека: война села на кости/на ноги ‘о болезнях, вызванных тяготами военных лет’; война посадила ‘о ставшем на войне инвалидом’ (в этих фразеологизмах использованы глаголы с семантикой статичности, с помощью которой символически представляется власть, подчинение). Война способна взять силой, лишить чего-либо: война унесла, война забрала/отобрала, война похитила, уволокла ‘о погибшем на войне’.
Война (как последствия от ранений) «поселяется» в человеке: Цицас война-те то в руке, то в спине отрыгнётся (Сажино Бер.)2; ср. то же в выражении война ходит по кому-либо ‘болят, ноют старые раны, полученные на войне’: «”И мне мороженого купить, что ли?” – подумал Сергей Митрофанович, но мороженое есть боялся, всё ангина мучает, а потом сердце, или почки, или печень. Уж Бог его знает, что болит. “Война это, война по тебе ходит”, – повторяла его жена».– В. Астафьев. «Ясным ли днём».
Губительный, демонический характер войны заявлен во фразеологизме война съела, который указывает на способность войны уничтожить человека, не оставив от него следа. Война не просто оказывает действие на физическое или моральное состояние человека (объясняя отсутствие ноги, старый солдат в шутку говорит: война ногу на холодец отъела – красновиш.), на возможность вмешаться в его жизнь и даже разрушить её, она влияет на саму судьбу: Война съела всё, она, война, съела нашу судьбу (Усолье). Такого рода перифразы соотносятся с целым рядом диалектных характеристик смерти и тяжелых болезней: смерть голову скоро откусит ‘о близости смерти’, смерть слизнула ‘об умершем’, корь съела ‘о смерти от кори’. Обычно эти выражения связаны с ситуациями, когда обозначается гибель или тяжелая безрадостная жизнь, когда важно подчеркнуть причину, повлиять на которую человек не волен, будь это понятие, стоящее за пределами личного опыта (смерть,болезнь), или даже ход истории (о чем говорит пермское колхозы жизнь мою съели). Фразеосюжет активно включается прежде всего в изображение трагической гибели в выражениях уральск. гора съела (изжевала) ‘о засыпанном в шахте’, болото съело ‘об утонувшем в болоте’.
И. А. Подюков, Е. Н. Свалова "Образ войны в народном представлении (по диалектным и фольклорным материалам Прикамья конца XX начала XXI в.)"// Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. 2013. Вып. 3 (23).
0 comments