​Грозные пожелания

Беларусь:

Каб цябе Пярун распорошил / ўзяв / треснув / трахнуў / сунуў!
Каб вас Пярун побиў!
Хоб тэбэ Перн ляснуў!
Бадай цябе Перун свiснуў!
Каб цябе Пярун забіў на роўным месцы!
Каб табе Пярун голоў разбiў!
Каб цябе, Божа дай, сярчыстыя перуны расстралялi!
Каб цябе Пярун забiў, а маланка пяты начышчала!
Каб цябе Пярун сярод чыстага поля ляснуў!
Кап цибе зимавы Парун (забиў бы)!
Идзи ты пад зимнаго Паруна!
Штоб цябе гром забiў да чорна хмара залiла!
Каб цябе спалiла маланка!

Словакия:

Parom te trestal!
Parom te metal!
Parom te zabil!
Parom te wzal!
Bodaj /Aby ťa/ju Рarom vzal/ubil/zabil! (Чтоб тебя Перун взял/убил/забил!)
Parom by ťa skáral! bodaj ťa parom skáral! (Чтоб тебя Перун покарал!)
Nech ťa Parom vezme! (Пусть тебя Перун возьмет!)
Hrom ta do police! (Гром тебе в полку!)
Daže teba Parom trestal! (Чтоб тебя Перун наказал!)
Parom/Perún ti do duši! (Чтоб тебя Перун в душу!)
Parom/Perún ti do srdca! (Чтоб тебя Перун в сердце!)
Parom/Perún ti/mu v košeli! (Чтоб тебя Перун в рубашку [за пазуху]!)
Parom ho bral! (Перун его возьми!)
Paru nech to tlači! (Перун чтоб это задавил/толкнул!)
Peron te zabil, abo ich Paromowa strela!

Болгария:

Дано те гръм убие! Да го убие гръм! Гръм (да) го/те убие/ударил/тресне! (Гром бы его/тебя убил/ударил/треснул!)
Свети Илия с гръмотевица да те порази дано! (Святой Илья с громовержцами бы тебя поразил!)
Мунята да го смуньоса! (Молния бы его поразила!)
Да го тресне! (Чтоб его треснуло!)
Да го блесне и да го тресне! (Блеснуло бы его, треснуло бы его!)
Да те тресне из ясно! (Чтоб тебя треснуло из ясного (неба)!)

Россия:

Пабей град/гром яё по уху!
Сбей тебя Перун!
Разрази тебя гром!
Гром тя убей!
Схвати тебя Перуном!
Гром и молния!
Громом их сожги!
Пусть меня убьет громом!
Чтоб тебя градом побило!

Сербия:

Гром те згромио!
Гром те спалио, да Бог да!
Убио те Света Илиjа!
Свети Илиjа те громом спалио!
Свети Илиjа те у перчин погодио!
Убио те Свети Илиjа и Огњена Мариjа!
Триjес те Божиj убио!

Польша:

Niech cię/gо (jasny) Piorun trzaśnie! (Чтоб тебя/его горящий Перун треснул!)
Niech Piorun z nieba zleci i w łeb mnie trzaśnie! (Пусть Перун с неба слетит и в лоб мне треснет!)
Niech cię Piorun strzeli! (Чтоб тебя Перун застрелил!)
Do Pioruna! (Иди ты к Перуну!)
Do stu Piorunów! (Иди ты ко ста Перунам!)
Ażeby cię Piorun zabił! (Чтоб тебя Перун забил!)

Украина:

Хай ёго побъє те, що в хмарi гуде!
А щоб ёго побила руда глина (та що з кручи пада)!
А щоб тебе грім побив!
Щоб тебе грiм убив!
Нехай його грим забъе!
Грiм би тя забив!
Аби тебе побило!
Най тебе Бiг побʼє!
Щоб тебе Перун забив!
Най вас дундер свисне!

Читай